Трудности перевода

Боб Харрис — известный, но уже подзабытый голливудский актёр, прилетевший в Токио ради сомнительного контракта: рекламировать японский виски за солидный гонорар. Он живёт в роскошном отеле, наблюдая за чужим, ярким, шумным миром сквозь стекло — чужим не только из-за языка, но и из-за внутренней пустоты. Вдали от дома, от семьи и смысла, он чувствует себя потерянным и откровенно скучает, проводя вечера в баре и бессмысленно переключая каналы.

В этом же отеле живёт Шарлотта — молодая, замужняя девушка, сопровождающая мужа-фотографа, который всё время на съёмках. Ей двадцать с небольшим, она умна, тонка и так же одинока в этом огромном мегаполисе. Их случайное знакомство перерастает в нечто удивительно настоящее: тихую, почти невесомую связь двух людей, оказавшихся в одинаковом состоянии — между мирами, между решениями, между жизненными главами. Вместе они блуждают по ночному Токио, разговаривают, молчат, смеются, делятся тем, что редко можно сказать даже самым близким. Это не роман в привычном смысле, а странная, искренняя встреча, после которой ты уже не тот, кем был. © ГидОнлайн